arbitrio 'medio extraordinario que se propone para el logro de algún fin' ()

Fernando de Alencastre Noroña y Silva, el tercer duque de Linares, fue el virrey de la Nueva España de 1710 a 1716 (ver su biografía en el .

La batería de Quesada estaba ubicada en el sur del río San Juan en el lugar del actual pueblo de Mayport. Se registra en (1791) de Mariano de la Rocque (ver "C. Batería para su defensa"). La base de datos de mapas históricos de la Universidad de Florida registra un plano de la batería (ver Florida Historical Map Database, apartado número 745).

Fort St. Nicholas was initially built during the first Spanish period but destroyed and rebuilt at least twice. It served to guard the St. Nicholas pass from smugglers as well as invading Indians, British and Americans. It also served as a northern defense point for the city of St. Augustine. It was located just west of what is currently Bishop Kenny High School on Atlantic Blvd. in South Jacksonville. See Jacksonville Historical Society, , 2013 www.jaxhistory.org/portfolio-items/fort-st-nicholas/

La batería de San Nicolás se construyó inicialmente durante el primer período español, pero se destruyó y reconstruyó al menos dos veces. Sirvió para proteger el paso de San Nicolás de los contrabandistas y de los invasores indios, británicos y estadounidenses. También sirvió como punto de defensa norte para la ciudad de San Agustín. Estaba ubicado justo al oeste de lo que actualmente es Bishop Kenny High School en Atlantic Blvd. en el sur de Jacksonville. Ver Jacksonville Historical Society, .

cartucho 'Carga de pólvora y municiones, o de pólvora sola, correspondiente a cada tiro de algún arma de fuego, envuelta en papel o lienzo o encerrada en un tubo metálico, para cargar de una vez' ()

contextar En varios documentos, encontramos el uso de contextar en lugar de contestar. Respectamos la ortografía del original en todos los casos.

de oficio "Dicho de una diligencia: Que se practica judicialmente sin instancia de parte" (. En algunos de los documentos relacionados con la Real Pragmática de Casamientos, el gobernador concede la licencias soliticadas de oficio en su capacidad de juez, a veces por encima de las objecciones de los familiares.

driza es término marítimo que significa "Cuerda o cabo con que se izan y arrían las vergas, y también el que sirve para izar los picos cangrejos, las velas de cuchillo y las banderas o gallardetes" ().

entregarse 'encargarse' ().

evacuar 'cumplir un trámite' ()

foja 'hoja' ().

Fort Pickering. Las referencias al fuerte Pickering parecen ser al primer fuerte de ese nombre en el área del actual Menphis, Tennessee. Ver Preston Young (1912), p. 50. El fuerte se representa en los siguientes mapas: Thomas G. Bradford, , Boston: Weeks, Jordan & 1838 (disponible en David Rumsey Map Collection, aparece como Old Fort Pickering); y Mathew Carey, , Philadelphia: Atlas Map, 1814 (disponible en David Rumsey Map Collection).

iguaja se refiere a los indios guale. Ver Worth (2007), p. 181.

imbiar ‘enviar’ (DLE)

impetrar 'conseguir alguna gracia en virtud de ruegos, oraciones o súplicas' ().

incontinenti 'prontamente, al instante' ()

imponer 'informar'. Ver : "instruir a alguno, o noticiarle y prevenirle de lo que no sabía".

jure y declare son "palabras de algún acto judicial, para obligar a la parte contraria a que jure en alguna materia" ()

Agustín de Láncaster y Sande Padilla fue el tercer conde de la Mejorada.

El texto señalado aparece en el margen izquierdo.

mico signfica ‘cacique’ en las lenguas Muskogee de los indios Yamasee y Guale. Ver Worth, "Guale" y "Yamasee" en Fogelson (2004), pp. 238 y 245.

Newton. El topónimo Newton en los documentos de finales del siglo XVIII se refiere a St. Marys, un pueblo estodunidense fundado en la década de 1780 (no al actual pueblo de Newton, que está en el suroeste del estado y se fundó en el siglo XIX). Ver la siguiente descripción que aparece en un documento del 21 de agosto de 1795: "[el] pueblo de Newton, Provincia de Georgia, en la parte americano [sic] de la orilla izquierda del río Santa María" (Cristóbal Bermúdez Plata, , Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos, vol. 1, p. 84 (documento número 260), disponible en Google Books.

nombre del destinatario El nombre del destinatario de las cartas suele aparecer al final en el margen izquierdo. Lo representamos así en las transcripciones, pero lo colocamos al principio en las versiones modernizadas.

Numeración de documentos Los documentos de la colección East Florida Papers en la Biblioteca del Congreso llevan numeración que se añadió en algún momento posterior a su creación.

ñudo 'nudo' ()

oficio 'comunicación escrita, referente a los asuntos de las administraciones públicas' ()

otorgante 'declarante'. Ver : otorgar 'declarar'.

parecer 'aparecer' ()

pasado 'militar que ha desertado de un ejército y sirve en el enemigo' (). La RAE recoge esta acepción por primera vez en 1869.

plantaje parece usarse en los documentos del segundo periodo español con sentido de 'sembrado'. Desde 1817, la Real Academia Española registra plantaje como 'conjunto de plantas' ().

Pocotalaga Pocotaligo era una capital de los Yamasee en Carolina. Ver Sweeney (2004), p. 100.

porque como conjunción que expresa finalidad significa 'para que' ().

por presentado, o a veces simplemente presentado, señala el reconocimiento oficial de algún documento o solicitud que se ha entregado. Entiéndase Doy por presentado o Reconozco como presentado.

prevenir 'advertir' ()

pública voz y fama es una "frase forense que explica la notoriedad de alguna cosa". explica que "[e]s mui usada para remate de las desposiciones de los testigos, diciendo: Esto lo sabe porque es público y notorio, pública voz y fama".

recado de urbanidad es una notificación informal. Ver la , 1829, vol. 6: "Como el Cura Párraco debe ser por su estado y carácter un testigo autorizado, imparcial y fidedigno, en cuyo concepto se le nombra para que asista á estos actos fío de su zelo, que ninguno se excusará de concurrir, pudiendo; y lo mismo á los interesados, siempre que con recado de urbanidad sea llamado por la Justicia [...]" (76).

remplazo remplazo por reemplazo

San Jorge es Charles Town (Charleston, en la actualidad). Ver John E. Worth, , University Alabama Press, 2007, p. 181.

San Vicente Ferrer era una instalación militar en el río San Juan. Ver Richard K. Murdoch, , , vol. 38, no. 4, 1960, pp. 321-22, 329-30. Disponible en https://www.jstor.org/stable/30140614.

saquete 'envoltura en que se empaqueta la carga del cañón' ()

sabía, sabían En algunos de los documentos encontramos sabía y sabían en lugar de se había y se habían, respectivamente.

septa por secta

En los documentos de la Florida española, situación se usa con el sentido de 'situado', refiriéndose al apoyo financiero que la monoarquía española proporcionaba a través del Virreinato de la Nueva España.

En el original leemos Spaña, una forma que es común en los documentos de la época, sobre todo en el nombre de la Nueva España.

ut supra 'como arriba', en latín

visto 'fórmula para dar por terminada la vista pública de un negocio, o para anunciar el pronunciamiento del fallo' ().

Enrique White (n. 1742, Irlanda; m. 1811, San Augustín, Florida) se unió al Ejército Real Español en su adolescencia y sirvió a la Corona española hasta su muerte. Véase Roger C. Harlan, , FSU, 1971. Enrique White fue gobernador de la Floria Oriental desde 1796 hasta su muerte en 1811. Antes de eso, también fue gobernador de la Florida Occidental de 1793 a 1796. Fue el gobernador con más años de servicio en la Florida española y la ciudad de Fernandina fue nombrada bajo sus órdenes por el rey Fernando VII de España. Véase Paul E. Camp, , Tampa: University of South Florida Library Special Collections Department, 2001; Y 2014.015.002. Amelia Island Museum of History