Borrador de nuestro texto codificado

La primera fase: http://www.unf.edu/~clayton.mccarl/naufragios/content/fase_1_combinado.xml (version de 7 nov. 2017)

La segunda fase: http://www.unf.edu/~clayton.mccarl/naufragios/content/fase_2_combinado.xml (version de 25 nov. 2017)

Borrador de la lista de elementos (con colores)

http://www.unf.edu/~clayton.mccarl/naufragios/content/element_list.xml (version de 7 nov. 2017)

 

El esquema de la codificación semántica

Los nombres

de las personas
<name type="person" subtype="verifiable">Bodega y Quadra</name> era el capitán de la expedición <!-- referencia a entidad específica --> 
<name type="person" subtype="verifiable">el gobernador</name> detuvo un <name type="person" subtype="uncertain">cacique</name> de ellos <!-- referencias a entidades específicas -->

un <name type="person_category">cura</name> es un representante de la Iglesia <!-- referencia a una categoría genérica -->

Los posibles valores de @subtype son “verifiable” (podemos verificar la existencia de la persona referida), “not_verifiable”, “legendary”, “saint”, “deity”, y “uncertain” (“uncertain” significa que no sabemos cuál de los valores anteriores es el correcto)

Nota: Un pronombre (yo, él, nosotros) debe codificarse como <name type=”person”> si se refiere a una persona específica e identificable.

 

 

de los grupos de personas
los <name type="person_group" subtype="verifiable">araucanos</name> viven en el sur de Chile <!-- referencia a entidad específica -->
porque ni los caballos bastaban a llevar <name type="person_group" subtype="not_verifiable">los enfermos</name>

los <name type="person_group_category">niños</name> suelen ser traviesos <!-- referencia a una categoría genérica -->

Los posibles valores de @subtype son “verifiable” (podemos verificar la existencia de las personas referidas), “not_verifiable”, “legendary” y “uncertain”.

 

de las embarcaciones
El navío que llegaba era <name type="ship" subtype="verifiable">La Princesa</name> <!-- referencia a entidad específica --> 

un <name type="ship_category">galeón</name> es un navío grande <!-- referencia a una categoría genérica -->

Los posibles valores de @subtype son “verifiable”, “not_verifiable”,  y “uncertain”.

 

de los grupos de embarcaciones
<name type="ship_group" subtype="verifiable">La flota de don Ignacio Sánchez</name> parte de Cádiz dos veces por año.<!-- referencia a entidad específica --> 

Un <name type="ship_group_category">escuadrón</name> es un grupo de navíos <!-- referencia a una categoría genérica -->

Los posibles valores de @subtype son “verifiable”, “not_verifiable”,  y “uncertain”.

 

de los elementos topográficos

Vamos a entender “nombre topográfico” como una característica física en la superficie del planeta.

La <name type="topographical" subtype="verifiable">isla de Santa Elena</name> está a 2 leguas de la costa. <!-- referencia a entidad específica --> 
yendo a <name type="topographical" subtype="verifiable">la mar</name> nueve jornadas

Las <name type="topographical_category">islas</name> son buenos lugares para criar ganado. <!-- referencia a una categoría genérica -->

Los posibles valores de @subtype son “verifiable”, “not_verifiable”, “legendary” y “uncertain”.

 

de los lugares

Vamos a entender “lugar” como una entidad política, una división política, o asentamiento humano.

La <name type="place" subtype="verifiable">Nueva España</name> es un virreinato grande.<!-- referencia a entidad específica --> 

Las <name type="place_category">ciudades</name> son lugares de mucho vicio. <!-- referencia a una categoría genérica -->

Los posibles valores de @subtype son “verifiable”, “not_verifiable”, y “legendary”.

Notas:

  1. Hay nombres como “Cuba” que pueden referirse a un elemento topográfico (la isla) y también al lugar (la colonia). En este caso, vamos a codificarlos según el uso del texto (si el texto se refiere a la entidad política, es lugar; si el texto se refiere a la característica física, es nombre topográfico). Cuando hay dudas, las vamos a anotar (ver Cómo anotar las dudas abajo).
  2. Vamos a cofidicar los nombres de lugares que figuran dentro de otros nombres, como los nombres de personas. Por ejemplo:
<name type="person" subtype="verifiable">el virrey de la <name type="place" subtype="verifiable">Nueva España</name></name>

 

de la flora y la fauna
un <name type="flora">roble</name> grande <!-- referencia a entidad específica -->

donde hay tantos y tan grandes <name type="flora_category">árboles</span> caídos, que embarazan <!-- referencia a una categoría genérica -->

<name type="fauna"></name>
  
<name type="fauna_category"></name> 

 

de la comida
<name type="food"></name>

Cuando se menciona un elemento de flora o fauna en el contexto de ser comida (o de potencialmente ser comida), debe llevar ambas etiquetas.

las casas quemadas, y mucho <name type="flora"><name type="food">maíz</name></name> y <name type="flora"><name type="food">calabazas</name></name> y <name type="flora"><name type="food">frísoles</name></name>

 

 

Títulos de textos escritos

<title type="prayer">

<title type="hymn">

 

Las medidas del mundo físico

estaba <fs type="measurement"><f name="distance"><numeric value="2"/><string>dos leguas</string></f></fs> del puerto

medimos <fs type="measurement"><f name="depth"><numeric value="28"/><string>dos brazas</string></f></fs> de profundidad

estábamos en <fs type="measurement"><f name="latitude"><numeric value="40"/><string>40 grados</string></f></fs> de latitud

estábamos en <fs type="measurement"><f name="longitude"><numeric value="28"/><string>28 grados</string></f></fs> de latitud

<fs type="measurement"><f name="quantity"><numeric value=".5"/><string>medio puño</string></f></fs> de maíz crudo

 

El tiempo

El tiempo en que sucede algo
<date when="1669-01-27">January 27, 1669</date> <!--Si no se sabe el año, vamos a usar "9999" -->

<time when="04:13:00">4 hours and 13 minutes</time> 

<time type="occasion">Cuando salió el sol</time>, vimos que se habían ido... <!-- no se trata de una hora específica ni conocida -->

<time type="relative">a media hora de la noche</time>
La duración de un evento, etc.
<time type="duration">seis meses</time>

<time type="duration">muchos días</time>

 

Las estaciones, las temporadas del año, etc.
<time type="season">el invierno</time>

<time type="season">la temporada de las tunas</time>

Las observaciones del mundo físico y humano

Las observaciones podrían tener la extensión de una oración o menos, pero normalmente consistirán en una oración, múltiples oraciones, o incluso múltiples párrafos.

<span type="observation_flora"></span>

<span type="observation_fauna"></span>

<span type="observation_topographical"></span>

<span type="observation_meteorological"></span> 

<span type="observation_anthropological">Toda la gente de esta tierra anda desnuda; solas las mujeres traen de sus cuerpos algo cubierto con una lana que en los árboles se cría. Las mozas se cubren con unos cueros de venados. Es gente muy partida de lo que tienen unos con otros. No hay entre ellos señor...</span>

Nota: el uso de <span> aquí es una solución provisional.

Los eventos

Los eventos externos

Vamos a diferenciar entre “acciones” y “eventos”. Las acciones serán verbos individuales (como en el caso de “unos con otros riñeron sobre una mujer, y se apuñearon y apalearon y descalabraron unos a otros; y con el grande enojo que hubieron, cada uno tomó su casa y se fue a su parte,” cap. XIV). Un evento problemente consista de una serie de acciones, y puede abarcar una oración, varias oraciones, un párrafo o múltiples párrafos.

Los siguientes elementos serán eventos, no obstante la extensión del texto que se ocupe de contarlos:

  • partidas (de un lugar, de un puerto, etc.)
  • llegadas (a un lugar, a un puerto, etc.)
  • muertes
  • el descubrimiento de algo
  • las inclemencias del tiempo (como las tormentas, el calor, el frío, etc.; la descripción de una tormenta también podría ser <span type=”observation_meteorological”>)
  • los naufragios
  • el acto de perderse
  • el acto de perder algo
  • los encuentros con gente nueva
  • las compras
  • las enfermedades
<span type="event_external" ana="departure"></span>

Los posible valores de @ana incluyen “departure”, “arrival”, “death”, “discovery”, “inclemency”, “shipwreck”, “loss”, “encounter”, “purchase”, “illness”. También puede haber otros valores.

 

Los eventos internos

Se trata de algo que sucede dentro de la mente del narrador mismo, o que sucede dentro de la psicología de otra persona que él narra. Algunas posiblidades son:

  • los sentimientos
  • las decisiones
  • la duda
  • las impresiones (“me parecía que por ninguna manera debía dejar los navíos”)
<span type="event_internal" ana="sentimiento"></span> 

Los posible valores de @ana incluyen “emotion”, “decision”, “doubt”, “impression”. También puede haber otros valores.

Nota: En el caso de los eventos externos e internos, estamos usando @ana (analysis) de una forma incorrecta, pero <span> no contiene @subtype.

 

Los tópicos religiosos

<span type="tópico_religioso">por gran misericordia que Dios tuvo de nosotros</span> no nos hundimos del todo

siguiésemos nuestro camino <span type="tópico_religioso">donde Dios nos quisiese llevar</span>

 

Cómo anotar las dudas

Por favor, cada vez que haya duda sobre cómo codificar algo, márcala en el texo de la siguiente forma, usando el formato que XML emplea para los comentarios:

<!-- texto del comentario -->

Coloca el comentario justo detrás de la palabra o la serie de palabras en cuestión, como en estos ejemplos:

volver a Cuba<!-- no sé si "Cuba" aquí es lugar o nombre topográfico -->

 

los indios<!-- no sé si "indios" se refiere a una tribu o grupo específico, o si este es un uso genérico -->

 

Cómo preparar el archivo Word para  la primera fase

Después de codificar tu sección del texto y después de anotar tus dudas en el archivo XML, rellena este documento.

 

 

Los archivos en línea

Kathlina:

http://www.unf.edu/~clayton.mccarl/naufragios/content/naufragios_01_I-V.xml

Alexandra C.:

http://www.unf.edu/~clayton.mccarl/naufragios/content/naufragios_02_VI-IX.xml

Sarah:

http://www.unf.edu/~clayton.mccarl/naufragios/content/naufragios_03_X-XIV.xml

Nicole M.:

http://www.unf.edu/~clayton.mccarl/naufragios/content/naufragios_04_XV-XVIII.xml

Alex Torres Pérez:

http://www.unf.edu/~clayton.mccarl/naufragios/content/naufragios_05_XIX-XXIII.xml

Disponible:

http://www.unf.edu/~clayton.mccarl/naufragios/content/naufragios_06_XXIV-XXVIII.xml

 

 

Las instrucciones generales sobre el proyecto digital

Ver https://canvas.unf.edu/courses/23239/pages/trabajo-final

 

Presentación sobre la codificación semántica

https://canvas.unf.edu/groups/24352/files/1723761/download?wrap=1


Editor de XML

Pueden acceder a oXygen en el Virtual Lab en MyWings. Tendrán que instalar el cliente de Citrix la primera vez. Como se trata de una “máqunia virtual”, puede ser complicado encontrar tu archivo la primera vez.

Cómo encender/apagar “Line wrap”: options > preferences > editor > edit modes > text > line wrap


Los fundamentos de XML

Un lenguage para describir información

Usado en las Humanidades para codificar y publicar texto electrónicos

TEI-XML: un estándar creado y mantenido por el TEI Consortium

XML se basa en elementos emparejados, como por ejemplo:

<div></div> contiene una división del texto

<head></head> contiene un título

<p></p> contiene un párrafo

 

A veces hay elementos “vacíos” cuando no contienen información, sino solamente marcan un lugar en el texto, como por ejemplo:

<lb/> line break

<pb/> page break

 

Para saber si hemos colocado bien todos los elementos, y para saber si todos están correctamante emparejados, “validamos” el text. En oXygen,se trata de pulsar este ícono:

Si hay errores, hay que corregir el primero, y después hacer clic en “validar” otra vez.